In today's Test Center, there is a known issue that the in-game audio is not working. This is a client issue and not an issue with your hardware.
This has already been addressed internally, and should resume working normally in the next Test Center build tomorrow.
Apologies for the inconvenience.